Glosar termeni GDPR utili traducătorilor

Regulamentul General Privind Protecţia Datelor (GDPR), creat cu scopul de a reglementa modul în care datele personale ale cetățenilor Uniunii Europene sunt protejate de companii, a adus cu sine provocări noi în materie de terminologii pentru traducători.

Mai jos vă prezentăm un scurt glosar de termeni regăsiți în regulament utili traducătorilor și nu numai:

Limba Română	Limba Engleză
Date cu caracter personal	Personal data
Prelucrare	Procesing
Restricționare prelucrării	Restrction of processing
Crearea de profiluri	Profiling
Pseudonimizare	Pseudonymisation
Sistem de evidență a datelor	Filing system
Operator	Controller
Persoană împuternicite de operator	Processor
Consimțământ	Consent
Încălcarea securității datelor cu caracter personal	Personal data breach
Date genetice	Genetic data
Date biometrice	Biometric data
Date privind sănătatea	Data concerning health
Prelucrare transfrontalieră	Cross – border processing
Date sensibile	Sensitive data
Persoane vizate	Data subjects
Responsabilitate	Accountability
Domeniul de aplicare teritorial	Territorial scope
Dreptul de acces	Right to access
Dreptul de a fi uitat	Right to be forgotten
Mecanismul ghișeului unic	One – stop – shop concept
Autoritatea de supraveghere	Supervisory authority
Responsabilul cu protecția datelor	DPO (Data Protection Officer)
Evaluarea impactului asupra vieții private	PIA (privacy impact assesment)