Glosar termeni mecanică engleză – română
at
Mecanica nu este un domeniu deloc facil, iar termenii pot pune uneori în dificultate și specialiștii din domeniu. Atunci când vine vorba despre traducerea lor dintr-o limbă în alta, lucrurile se complică în adevăratul sens al cuvântului.
Astfel, am realizat un scurt glosar de termeni din domeniul mecanicii care să le vină în ajutor traducătorilor de limba engleză:
| Limba română | Limba engleză |
| Pinion | Sproket |
| Arbore, ax | Shaft |
| Ax cu came | Camshaft |
| Arbore cotit, ambielaj | Crankshaft |
| Simering | Seal, oil seal, packing ring |
| Rulment | (ball) bearing |
| Camasa exterioara sau interioara a rulmentului | Bearing racer |
| Lagar, ansamblu cuzineti | Bearing |
| Segmenti | Piston rings |
| Viteza; se mai foloseste pt definirea unui pinion din cutia de viteza | Gear |
| Saiba | Shim, washer |
| Bolt | Pin |
| Biela | Connecting rod |
| Tija | Rod |
| Carter, bloc motor | Crankcase |
| Piulita | Nut |
| Surub cu cap imbus | Allen bolt |
| Distantier | Spacer |
| Con | Taper |
| Garnitura | Gasket |
| Chiulasa | (cyllinder) head |
| Siguranta | Fastener, clip, circlip |
| Punctator, dorn | Center punch |
| Furca de cutie | Shifter fork |
| Bujie | (spark) plug |
| Bobina | Coil |
| Platini | Points, contact breakers |
| Cama | Cam lobe |
| Alezaj | Bore |
| Cursa pistonului | Stroke |
| Culbutor | Rocker arm |
| Tija supapei | Valve stem |