Glosar termeni medicali român – englez
at
Pentru că nici domeniul medical nu este unul ușor, ne-am gândit să vă prezentăm un scurt glosar de termeni pentru combinația română – engleză, care să vă vină în ajutor:
| Limba română | Limba engleză |
| Alergie | allergy |
| Alergic la | allergic to |
| Anestezic | anesthetic |
| Anestezist | anesthesiologist (US) / anaesthetist (UK) |
| Anevrism | aneurysm |
| Antibiotice | antibiotics |
| Anticorp | antibody |
| Transfuzie de sânge | blood transfusion |
| Tensiune arterială (ridicată/scăzută) | (high/low) blood pressure |
| Glicemie (crescută/scăzută) | (high/low) blood sugar |
| Tumoare cerebrală | brain tumor |
| Respirație | breathing |
| Stop cardiac | cardiac arrest |
| Durere toracică | chest pain |
| Coagulare | coagulation |
| Răceală | (common) cold |
| Convalescență | convalescence |
| Deshidratare | dehydration |
| Demență | dementia |
| Diabet | diabetes |
| Diagnostic | diagnosis |
| Boală | disease |
| Medicament / drog | drug |
| Edem | edema |
| Electrocardiogramă | electrocardiogram / ECG, EKG |
| Embolie | embolism |
| Cameră de urgență | emergency room/department or ER |
| Euforie | euphoria/elation |
| Leșin | fainting fit |
| Febră | fever |
| Gripă | flu (influenza) |
| Toxiinfecție alimentară | food poisoning |
| Fractură | fracture |
| Pietre la vezica biliară | gallstones |
| Ulcer gastric | gastric ulcer |
| Gastrointestinal | gastrointestinal |
| Geriatrie | geriatric medicine/geriatrics |
| Germen / microb | germ |
| Hematom | haematoma |
| Aparat auditiv | hearing aid |
| Infarct miocardic, atac de cord | heart attack |
| Insuficiență cardiacă | heart failure |
| Ipohondru | hypochondriac |
| Infecție (bacteriană/virală) | (bacterial/viral) infection |
| Inflamație / proces inflamator | Inflammation/ inflammatory process |
| Injecție | injection/shot |
| Rană | injury |
| Insomnie | insomnia |
| Terapie intensivă | intensive care (unit) / ICU |
| icter | jaundice |
| Transplant de rinichi | kidney transplant |
| Laborator | laboratory |
| Rezultate de laborator | lab results |
| Leziune | lesion |
| Membru | limb |
| Cancer hepatic | liver cancer |
| Tulburare maniaco-depresivă/tulburare bipolară | manic-depression/bipolar disorder |
| Pojar | measles |
| Medicație | medication |
| Migrenă | migraine |
| Traumă musculară | muscle damage |
| Narcolepsie | narcolepsy |
| Narcoleptic | narcoleptic |
| Greață | nausea |
| Necroză | necrosis |
| Nou-născut | neonate / newborn / infant |
| Neuron | nerve cell |
| Neurologie | neurology |
| Neurolog | neurologist |
| Tulburare obsesiv-compulsivă | obsessive-compulsive disorder / OCD |
| Obstetrică | obstetrics |
| Obstetrician | obstetrician |
| Obstrucție, ocluzie | obstruction |
| Oncologie | oncology |
| Oncolog | oncologist |
| Nerv optic | optic nerve |
| Supradoză | overdose / OD |
| Stimulator cardiac | pacemaker |
| Calmant, analgezic | painkiller |
| Atac de panică | panic attack |
| Paralizie | paralysis |
| Paralizat | paralyzed |
| Parazit | parasite |
| Patologie | pathology |
| Patogen | pathogenic |
| Pediatrie | pediatrics |
| Medic pediatru | pediatrician |
| Medic | physician |
| Chirurgie plastică | plastic surgery |
| Sarcină | pregnancy |
| Profilaxie | prophylaxis |
| Psihosomatic | psychosomatic |
| Carantină | quarantine |
| Radioterapie | radiotherapy |
| Urticarie | rash |
| Recidivă | relapse |
| Remisiune | remission |
| Piatră la rinichi | renal stone, kidney stone |
| Dezlipire de retină | retinal detachment |
| Reumatism | rheumatism |
| Salivă | saliva |
| Glandă salivară | salivary gland |
| Atac / criză | seizure |
| Septicemie | septicemia |
| Scleroză | sclerosis |
| Subcutanat | subcutaneous |
| Atac cerebral | stroke |
| Sindrom | syndrome |
| Tenie | tapeworm |
| Termometru | thermometer |
| Tromboză | thrombosis |
| Tomografie | tomography |
| Tomografie computerizată | computed tomography / CT |
| Tomografie | Tomography |
| Durere de dinți | toothache |
| Tuberculoză sau TBC | tuberculosis / TB |
| Ultrasunet | ultrasound |
| Inconștiență | unconsciousness |
| Inconștient | unconscious |
| Uree | urea |
| Tract urinar | urinary tract |
| Urolog | urologist |
| Urologie | urology |
| Uter | uterus |
| Vaccinare | vaccination |
| Vaccin | vaccine |
| Valvă | valve |
| Vene varicoase | varicose veins |
| Fibrilație ventriculară | ventricular fibrillation |
| Vertij | vertigo |
| Acuitate vizuală | visual acuity |
| Câmp vizual | visual field |
| Retenție de apă | water retention |
| Pierdere în greutate | weight loss |
| A slăbi | to lose weight |
| Leucocite | white blood cell |
| Măsea de minte | wisdom tooth |
| Raze X | X-ray |
| Candidoză | yeast infection |
| Zona zoster | zoster |