Termeni juridici română – italiană
at
Traducerile din domeniul juridic sunt o provocare pentru orice traducător, iar profesioniștii specializați pe limba italiană nu sunt nici ei feriți de tainele acestuia.
Mai jos vă redăm un scurt glosar de termeni juridici din limbile română – italiană, care le pot fi de ajutor traducătorilor care lucrează cu acestea:
| Limba română | Limba italiană |
| Abuz în serviciu | Abuso di ufficio |
| Acceptarea moștenirii | Accettazione dell’eredità |
| Achitare | Assoluzione |
| Acord bilateral | Accordo bilaterale |
| Acord multilateral | Accordo multilaterale |
| Acuzat | Imputato |
| Anchetă socială | Indagine sociale |
| Anexă | Allegato |
| Anulare | Annullamento |
| Audiere | Audizione, interrogatorio |
| Audierea părții vătămate, audierea martorilor, audierea experʖilor | Audizione della persona offesa, audizione dei testimoni, audizione dei periti |
| Autodenunț | Autodenuncia |
| Autoritate părintească | Patria potestà |
| Avocat din oficiu | Avvocato d’ufficio |
| Bancrută frauduloasă | Bancarotta fraudolenta |
| Bifarea căsuței sau a căsuțelor corespunzătoare din formular | Contrassegnare la menzione appropriata o le menzioni appropriate del modulo |
| Bunuri confiscate | Beni confiscati |
| Caz fortuit | Caso fortuito |
| Cazier judiciar | Casellario giudiziale |
| Căsătorie | Matrimonio |
| Certificat | Certificato |
| Certificat medico-legal | Certificato medico-legale |
| Cesiune de creanță | Cessione del credito |
| Cesiunea contractului | Cessione del contratto |
| Cheltuieli judiciare | Spese di giustizia |
| Clauză | Clausola |
| Confidențialitate | Confidenzialità |
| Declarație | Dichiarazione |
| Delegare | Delega |
| Delict | Delitto |
| Despăgubire | Risarcimento |
| Efect | Effetto |
| Eroare (de fapt sau de drept) | Errore (di fatto o di diritto) |
| Eroare materială | Errore materiale |
| EUROJUST | EUROJUST |
| EUROPOL | EUROPOL |
| Facilitarea intrării și șederii ilegale | Facilitazione delle entrate e del soggiorno illegale |
| Faliment | Fallimento |
| Fals | Falso |
| Fals în declarații | Dichiarazione falsa |
| Fapt ilicit | Fatto illecito |
| Fraudă | Frode |
| Fraudă la extrădare | Frode all’estradizione |
| Hotărâre judecatorească | Sentenza giudiziaria |
| Ministerul Public | Pubblico Ministero |
| Persoană juridică | Persona giuridica |
| Procură | Procura |
| Rambursarea cheltuielilor | Rimborso delle spese |
| Recurs | Ricorso |
| Taxe de timbru | Tasse di bollo |
Aici puteți accesa versiunea completă a compediului de termeni juridici.