Glosar termeni bancari român – francez
at
Institutul European din România, Direcția Coordonare Traduceri, a publicat în octombrie 2007 un glosar de termeni bancari pentru mai multe limbi.
De data aceasta, am ales să vă prezentăm pe scurt un glosar pentru combinația română franceză:
| Limba română | Limba franceză |
| dobândă acumulată de plătit la depozite | intérêt couru à payer sur les dépôts |
| credit de ajutor | crédit d’aide |
| licitație | procédure d’adjudication |
| sumă alocată | montant adjugé |
| licitație de tip american; licitație la rată multiplă | adjudication à taux multiples; adjudication «à l’américaine» |
| amortizare | amortissement |
| activ | actif |
| back-office | post marché |
| cont bancar | bank account |
| extras de cont bancar | extrait de comptes bancaires |
| certificat de trezorerie | bon du trésor à court terme |
| împrumut comercial acordat întreprinderii | prêt accordé à l’entreprise |
| operațiune de compensare în numerar | compensation des liquidités |
| depozitar central de valori mobiliare; DCVM | dépositaire central de titres; CSD |
| carnet de cecuri | carnet de chèques |
| cecuri în curs de încasare | chèques en cours de recouvrement |
| creanță în aur de încasat | créance en or à recevoir |
| garanție | garantie |
| atragere de depozite la termen | reprises de liquidité en blanc |
| bilanț consolidat | bilan consolidé |
| consorțiu de bănci comerciale | consortium de banques commerciales |
| ajustare ocazională | ajustement occasionnel |
| titlu convertibil | titre convertible |
| sistem de bănci corespondente | activités de banque correspondante |
| modelul bncii centrale corespondente; MBCC | modèle de banque centrale correspondante; MBCC |
| Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei; BDCE | Banque de développement du Conseil de l’Europe; CEB |
| contrapartidă | contrepartie |
| procedură de evaluare a cererii de credit | procédures d’évaluation des demandes de crédit |
| evaluarea creditului | évaluation du crédit |
| garanții | garanties |
| instituție de credit | établissement de crédit |
| contract de protecție a creditului | mécanisme de protection du crédit |
| diminuarea riscului de credit | atténuation du risque de crédit |
| standarde de creditare | credit standards |
| Consiliul Instituiilor Financiare Creditoare; CFIC | Conseil des établissements financiers créanciers; CFIC |
| custode | conservateur |
| data acordrii; data la care începe derularea (contractului de credit) | date du point de départ |
| obligațiune garantată | obligation d’emprunt |
| certificat de creanță | certificat de dette |
| risc de nerambursare | risque de défaut |
| sistem de livrare-contra-plată; LCP | système de livraison contre paiement; système de règlement-livraison simultanés |
| depozit la termen | dépôt à terme |
| măsură de precauție | mesure en matière d’obligation de vigilance |
| licitație de tip olandez; licitație la rată unică | adjudication à taux unique; adjudication «à la hollandaise» |
| regulile BERD privind Fondul pentru structura de protecție la Cernobîl | règlement de la BERD pour le CSF |
| Banca Centrală Europeană; BCE | Banque centrale européenne; BCE |
| mecanism de plată al BCE; EPM | mécanisme de paiement de la BCE; EPM |
| zona euro | zone euro |
| Banca European de Investiii; BEI | Banque européenne d’investissement; BEI |
| Sistemul European al Băncilor Centrale; SEBC | Système européen des banques centrales; SEBC |
Pentru consultarea glosarului integral, apasă AICI.