Ziua Internațională a Traducătorului este sărbătorită în întreaga lume și a fost stabilită pentru a aduce tribut muncii profesioniștilor din acest domeniu, fie că este vorba despre traducători, interpreților sau specialiști în terminologie. Profesioniștii din domeniul lingvistic au un rol extrem de important, căci ei aduc laolaltă națiuni din întreaga lume, care lucrează împreună, facilitând dialogul și cooperarea și contribuind în mod activ la conservarea culturii și a valorilor tradiționale. Profesioniștii din acest domeniu înțeleg și contribuie activ la dezvoltarea lumii.

Ziua Internațională a Traducătorilor este sărbătorită anual în data de 30 septembrie, în amintirea Sfântului Ieronim, care a fost cel care a arătat cât de importantă este eliminarea barierelor lingvistice. Sfântul Ieronim este considerat Sfântul ce veghează soarta traducătorilor. Sărbătorirea acestei zile a început în anul 1953, potrivit nationaldayreview.com.

Iată câteva gânduri pentru traducătorii din toată lumea:

• clienți care să plătească mai bine;
• cât mai multe proiecte;
• mai mult somn;
• mai puțină oboseală;
• mai multă apreciere;
• mai multe vacanțe;
• mai puține cereri imposibile (precum traducerea a 50 de pagini în câteva ore);
• mult succes în carieră.

20 de citate celebre care să-ți însenineze ziua și să-ți facă munca mai ușoară:

1. “Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.” – Anthony Burgess

1. “To have another language is to possess a second soul.” – Charlemagne

1. “Translation is that which transforms everything so that nothing changes.” – Gunter Grass

1. “If the translator does his job as he should, he is a benefactor of humanity; otherwise, he is a veritable public enemy.” – Miguel Sanz

1. “Words travel worlds. Translators do the driving”. – Anna Rusconi

1. “Without translation, we would be living in provinces bordering on silence.” – George Steiner

1. “A translator is a reader, an interpreter and a creator all in one.” – Bijay Kumar Das

1. “It is neither the best nor the worst things in a book that defy translation”. – Friedrich Nietzsche

1. “Translating is producing analogous effects with different implements.” – Paul Valery

1. “The ideal reader is a translator. He or she can pull a text to pieces, remove its skin, cut it to the bone, follow each artery and vein and thence fashion a new living being.” – Alberto Manguel

1. “Translating is always about making sacrifices; however, nothing essential should be sacrificed.” – Enrique Diez-Canedo

1. “If the translator does his job as he should, he is a benefactor of humanity; otherwise he is a veritable public enemy.” – Miguel Saenz

1. “Without translation, I would be limited to the borders of my own country. The translator is my most important ally. He introduces me to the world.” – Italo Calvino

1. “The best thing on translation was said by Cervantes: translation is the other side of a tapestry.” – Leonardo Sciascia

1. “If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.” – Nelson Mandela

1. “The art of translation lies less in knowing the other language than in knowing your own.” – Ned Rorem

1. “A translator ought to endeavor not only to say what his author has said, but to say it as he has said it.” – John Conington

1. “If the dream is a translation of waking life, waking life is also a translation of the dream.” – Rene Magritte
3. “The difference between the right word and the almost right word is really a large matter – it’s the difference between lightning and a lightning bug.” – Mark Twain

1. “Translation is one of the few human activities where the impossible occurs by principle.” – Mariano Antolín Rato