Glosar Bilingv de termeni pentru învățământul superior
at
Laura Grünberg și Elisabeta Buică au realizat un ”Glosar bilingv (român-englez) de termeni pentru învățământul superior”, destinat celor care lucrează frecvent în cadrul activităților didactice, manageriale și de cercetare, cu terminologia specifică domeniului în cele două limbi.
Autoarele au realizat o selecție de termeni, care reprezintă și o adaptare actualizată a acestora, având în vedere că domeniul este într-o continuă dezvoltare.
Glosar Bilingv de termeni pentru învățământul superior:
| Absolvent de învăţământ superior | Higher Education Graduate |
| Acreditare | Accreditation |
| Portofoliul pentru acreditar | Portfolio of Accreditation |
| Asociaţia Universităţilor Europene | European University Association(EUA) |
| Atestare | Certification |
| Raport de audit/Raport de evaluare/Raport de examinare | Audit Report/Evaluation Report/Assessment Report |
| Colegiu academic | Academic College |
| Colegiu universitar | College |
| Conferenţiar universitar | Associate Professor |
| Consiliu de administraţie | Administrative Body/Board of Governors |
| Consiliul Naţional al Rectorilor | National Council of Rectors |
| Consiliu profesoral | Academic Council |
| Contract de angajare pe perioadă determinată | Fixed-term Employment Contract |
| Contract de angajare pe perioada nedeterminată | Undetermined Employment Contract |
| Consorţiu universitar | University Consortium |
| Acumularea creditelor de studiu | Accumulation of Study Credits |
| Credite transferabile | Transfer Credits |
| Sistemul European de Transfer şi Acumulare al Creditelor Transferabile | European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)Criterii – Criteria |
| Criterii de acreditare academică | Criteria for Academic Accreditation |
| Criterii de evaluare academică | Criteria for Academic Evaluation |
| Criterii de performanţă | Performance Criteria |
| Cultură universitară managerială | Managerial University Culture |
| Diplomă de doctorat | Doctoral Degree (PhD) Certificate |
| Diplomă de licenţă | Bachelor Degree Certificate |
| Diplomă de master | M.A. / M.Sc. Diploma/Master’s Degree Certificate |
| Diplomă de specializare postuniversitară | Postgraduate/Specialist Diploma |
| Diplomă de studii aprofundate | Diploma of Advanced Studies (MA/MSc Diploma, Master Degree Certificate) |
| Supliment la diplomă | Diploma Supplement |
| Disertaţie | Dissertation, Master Essay/ Thesis |
| Finalizarea studiilor | Graduation, Completion of Studies |
| Foaie matricolă | Transcript of Record |
| Fraudă academică | Academic Fraud |
| Lector | (Senior)Lecturer (UK)/AssistantProfessor (USA, CA) |
| Licenţă | Diploma License |
| Licenţiat | Graduate with Diploma License/Degree Holder |
| Perfecţionarea personalului didactic universitar | Academic Staff Development |
| Plagiere/Plagiat | Plagiarism |
| Plan operaţional pentru un an universitar | Annual University Plan |
| Procesul Bolonia | Bologna Process |
| Declaraţia Bolonia | Bologna Declaration |
| Spaţiul European pentru Învăţământ Superior | European Higher Education Area (EHEA) |
| Spaţiul European al Cercetării | European Research Area (ERA) |
| Profesor asociat | Adjunct Professor |
| Profesor emerit | Emeritus Professor |
| Profesor invitat | Visiting Professor |
| Profesor universitar | (University)Professor |
| Programa analitică/de curs | Course Syllabus |
| Program de creditare/împrumut pentru studenţi | Student Loan Program |
| Recunoaşterea diplomelor | Diploma Recognition |
| Recunoaştere profesională | Professional Recognition |
| Titularizare | Tenure |
| Universitate antreprenorială | Entrepreneurial University |
| Universitatea virtuală | Virtual University |
| Validare | Validation |
| Voucer (educaţional) | (Educational) Voucher |