Glosar termeni juridici română – germană
at
Vocabularul specific fiecărui domeniu de activitate devine o adevărată provocare atunci când trebuie să faci o traducere. Pentru că înțelegem necesitatea stăpânirii terminologiei specifice fiecărui domeniu, am decis să vă prezentăm un scurt glosar de termeni juridici română – germană:
| Limba română | Limba germană |
| Comisia de Apel | Beschwerdekommission |
| In atentia (scrisori oficial) | Geht an |
| Biroul de Servicii Sociale Federal | BASB/ Bundessozialamt |
| Registrul Public | ÖR / Öffentlichkeitregister |
| Registrul funciar si public | Grundbuch und Öffentlichkeitsregister |
| Persoana cu drept de semnatura (autorizata) | Einzelzeichnungsberichtigten |
| Raspuns la intampinare | Stellungnahme |
| Proceduri de arbitraj | Schiedsverfahren |
| Reclamant | Antragsteller |
| Tribunal regional | Landsgericht |
| in lichidare | i.L./ in Liquidation |
| Bunuri patrimoniale | Vermögensgegenstände |
| Act/inscris al unui dosar | Schriftsatz |
| Sentinta arbitrala | Schiedurteil |
| Definitiv | Rechtskräftig |
| Sesizarea instantei | Antragstellung |
| Creditor | Gläubiger |
| Costuri de arbitraj | Schiedskosten |
| Cheltuieli de judecata | (Ersatz) Kostenersatz |
| Polita de asigurare | Versicherungsschein |
| A stipula | Verankern |
| Cerere, interpelare | Anfrage |
| Cerere | Antrag |
| Din oficiu | Von Amts wegen |
| Actiuni administrative | Amtshandlungen |
| Extras | Auszug |
| Comisia de Apel | Beschwerdekommission |
| Registrul Comercial Public | ÖR/ Öffentlichkeitregister |
| CF (Cartea Funciara) | Grundbuch |
| Recunoscând necesitatea de a …. | In der Erkenntnis der Notwendigkeit, …zu |
| În dorinţa de a …. | In dem Wunsche, …zu |
| Conduşi de dorinţa de a… | Von dem Wunsch geleitet, …zu |
| Confirmând dorinţa de a …,…/ intenţionăm să… | In der Bekräftigung ihres Willens…. / beabsichtigen, …zu |
| Îşi exprimă intenţia de a … | Drücken ihre Absicht aus, …zu |
| Exprimă intenţia lor de a … | Geben ihrer Absicht Ausdruck, …zu |
| Manifestă intenţia de a … | Bekunden ihre Absicht, …zu |
| Declară despre intenţia de a … | Erklären ihre Absicht, …zu |
| În intenţia de a … | In der Absicht, …zu |
| Fiind gata (în stare) de a… | Bereit, …zu |
| Declarând capacitatea de a … | Erklären ihre Bereitschaft, …zu |
| Exprimându-şi capacitatea de a… | Drücken ihre Bereitschaft aus, … |
| Exprimă capacitatea lor de a … | Geben ihrer Bereitschaft Ausdruck, … |
| În capacitatea (posibilitatea) de a… | In der Bereitschaft, … |
| Decizând să… | Entschlossen, …zu |
| Declară decizia lor de a… | Erklären ihre Entschlossenheit, …zu |
| Sunt decişi să… | Sind entschlossen, …zu |
| Desfacerea căsătoriei | Auflösung der Ehe |
| Procură specială | e Sondervollmacht |
| Autoritate tutelară | e Vormundschaftsbehörde |
| Redactat la (data) … | verfasst am … |