Glosar termeni juridici română – germană

Glosar termeni juridici română – germană

Vocabularul specific fiecărui domeniu de activitate devine o adevărată provocare atunci când trebuie să faci o traducere. Pentru că înțelegem necesitatea stăpânirii terminologiei specifice fiecărui domeniu, am decis să vă prezentăm un scurt glosar de termeni juridici română – germană:

Limba română Limba germană
Comisia de Apel Beschwerdekommission
In atentia (scrisori oficial) Geht an
Biroul de Servicii Sociale Federal BASB/ Bundessozialamt
Registrul Public ÖR / Öffentlichkeitregister
Registrul funciar si public Grundbuch und Öffentlichkeitsregister
Persoana cu drept de semnatura (autorizata) Einzelzeichnungsberichtigten
Raspuns la intampinare Stellungnahme
Proceduri de arbitraj Schiedsverfahren
Reclamant   Antragsteller
Tribunal regional Landsgericht
in lichidare i.L./ in Liquidation
Bunuri patrimoniale Vermögensgegenstände
Act/inscris al unui dosar Schriftsatz
Sentinta arbitrala Schiedurteil
Definitiv Rechtskräftig
Sesizarea instantei Antragstellung
Creditor   Gläubiger
Costuri de arbitraj Schiedskosten
Cheltuieli de judecata (Ersatz) Kostenersatz
Polita de asigurare Versicherungsschein
A stipula Verankern
Cerere, interpelare Anfrage
Cerere Antrag
Din oficiu Von Amts wegen
Actiuni administrative Amtshandlungen
Extras Auszug
Comisia de Apel Beschwerdekommission
Registrul Comercial Public ÖR/ Öffentlichkeitregister
CF (Cartea Funciara) Grundbuch
Recunoscând necesitatea de a …. In der Erkenntnis der Notwendigkeit, …zu
În dorinţa de a …. In dem Wunsche, …zu
Conduşi de dorinţa de a… Von dem Wunsch geleitet, …zu
Confirmând dorinţa de a …,…/ intenţionăm să… In der Bekräftigung ihres Willens…. / beabsichtigen, …zu
Îşi exprimă intenţia de a … Drücken ihre Absicht aus, …zu
Exprimă intenţia lor de a … Geben ihrer Absicht Ausdruck, …zu
Manifestă intenţia de a … Bekunden ihre Absicht, …zu
Declară despre intenţia de a … Erklären ihre Absicht, …zu
În intenţia de a … In der Absicht, …zu
Fiind gata (în stare) de a… Bereit, …zu
Declarând capacitatea de a … Erklären ihre Bereitschaft, …zu
Exprimându-şi capacitatea de a… Drücken ihre Bereitschaft aus, …
Exprimă capacitatea lor de a … Geben ihrer Bereitschaft Ausdruck, …
În capacitatea (posibilitatea) de a… In der Bereitschaft, …
Decizând să… Entschlossen, …zu
Declară decizia lor de a… Erklären ihre Entschlossenheit, …zu
Sunt decişi să… Sind entschlossen, …zu
Desfacerea căsătoriei Auflösung der Ehe
Procură specială e Sondervollmacht
Autoritate tutelară e Vormundschaftsbehörde
Redactat la (data) … verfasst am …

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română