Glosar abrevieri termeni medicali, util traducătorilor
at
Fiecare domeniu de activitate are propriul limbaj, iar ca traducător ajungi să te confrunți cu terminologia specifică fiecăruia în parte.
Astăzi, în timp ce lucram la o traducere medicală, m-am ”lovit” de abrevierea ”sc ”, fapt ce m-a determinat să pierd câteva minute bune pentru a căuta semnificația acesteia. Atunci, am realizat necesitatea unui scurt glosar cu termeni medicali, care să vină în ajutorul traducătorilor care lucrează cu proiecte în acest domeniu.
Iată câteva abrevieri care vă vor fi de folos:
| Termeni medicali | Abrevieri |
| aminoacid esențial | AAE |
| anticorp antimitocondrial | AAM |
| anticorp antinucleari | AAN |
| hormon antidiuretic | ADH (HAD) |
| antibiotic | AB |
| anticorp | Ac |
| accident vascular cerebral | AVC |
| tomografie computerizată | CT (TC) |
| capacitatea vitală | CV |
| capacitatea pulmonară totală | CPT |
| debit cardiac | DC |
| diagnostic | Dg |
| electrocardiogramă | ECG (EKG) |
| electroencefalogramă | EEG |
| fibrilație atrială | FA (FiA) |
| fonocardiogramă | FCG |
| factor von Willebrand | FvW |
| gastrointestinal | GI |
| greutate moleculară | GM |
| hemoglobină | Hb |
| hemodializă | HD |
| hemoleucogramă | HLG |
| hematocrit | Ht (Hct) |
| imunoglobulină | Ig |
| indice de masă corporală | IMC |
| intraosos | i.o. |
| intravenos | i.v. |
| infecții ale tractului urinar | ITU |
| normal | N. |
| puncție biopsie renală | PBR |
| perfuzie endovenoasă | PEV |
| presiune venoasă centrală | PVC |
| resuscitare cardio-pulmonară | RCP |
| rezonanță magnetică nucleară | RMN |
| radioscopie | Rx |
| subcutanat | sc |
| tensiune arterială | TA |
| transplant renal | TR |
| tratament strict supravegheat | TSS |
| unitate de terapie intensivă coronariană | UTIC |
| valori normale | VN |
| vezică urinară | VU |
| zgomotul 1 al inimii (sistolic) | Z1 |
| zgomotul 2 al inimii (diastolic) | Z2 |
| zgomotul 3 al inimii (protodiastolic) | Z3 |
| zgomotul 4 al inimii (presistolic) | Z4 |