Glosar abrevieri termeni medicali, util traducătorilor

Glosar abrevieri termeni medicali, util traducătorilor

Fiecare domeniu de activitate are propriul limbaj, iar ca traducător ajungi să te confrunți cu terminologia specifică fiecăruia în parte.

Astăzi, în timp ce lucram la o traducere medicală, m-am ”lovit” de abrevierea ”sc ”, fapt ce m-a determinat să pierd câteva minute bune pentru a căuta semnificația acesteia. Atunci, am realizat necesitatea unui scurt glosar cu termeni medicali, care să vină în ajutorul traducătorilor care lucrează cu proiecte în acest domeniu.

Iată câteva abrevieri care vă vor fi de folos:

  Termeni medicali     Abrevieri  
aminoacid esențial AAE
anticorp antimitocondrial AAM
anticorp antinucleari AAN
hormon antidiuretic ADH (HAD)
antibiotic AB
anticorp Ac
accident vascular cerebral AVC
tomografie computerizată CT (TC)
capacitatea vitală CV
capacitatea pulmonară totală CPT
debit cardiac DC
diagnostic Dg
electrocardiogramă ECG (EKG)
electroencefalogramă EEG
fibrilație atrială FA (FiA)
fonocardiogramă FCG
factor von Willebrand FvW
gastrointestinal GI
greutate moleculară GM
hemoglobină Hb
hemodializă HD
hemoleucogramă HLG
hematocrit Ht (Hct)
imunoglobulină Ig
indice de masă corporală IMC
intraosos i.o.
intravenos i.v.
infecții ale tractului urinar ITU
normal N.
puncție biopsie renală PBR
perfuzie endovenoasă PEV
presiune venoasă centrală PVC
resuscitare cardio-pulmonară RCP
rezonanță magnetică nucleară RMN
radioscopie Rx
subcutanat sc
tensiune arterială TA
transplant renal TR
tratament strict supravegheat TSS
unitate de terapie intensivă coronariană UTIC
valori normale VN
vezică urinară VU
zgomotul 1 al inimii (sistolic) Z1
zgomotul 2 al inimii (diastolic) Z2
zgomotul 3 al inimii (protodiastolic) Z3
zgomotul 4 al inimii (presistolic) Z4

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română