Flamenco…pasiune, suferință și bucurie/ El flamenco…pasión, sufriminento y alegría

Flamenco…pasiune, suferință și bucurie/ El flamenco…pasión, sufriminento y alegría

 

Irina Badii – Bianca, povestește-ne câteva lucruri despre tine. Cine ești și cum ai ajuns în Spania?

– Bianca, cuéntanos algunas cosas sobre ti. ¿Quién eres y cómo llegaste a España

Bianca Ceaușescu – Sunt Maria Bianca Ceaușescu și m-am născut la data de 15 ianuarie 1998 în Pitești, județul Argeș. La vârsta de 2 ani m-am mutat cu părinții mei în Madrid, Spania, un loc în care mi-am petrecut mare parte din copilărie și unde locuim și acum. Sunt o persoană pasionată de tot ceea ce înseamnă domeniul artistic (îmi plac filmele bune, operele de teatru, dansul sau muzica). Iubesc animalele (am 2 pisici), îmi place să călătoresc, iubesc fotografia, gastronomia și în special DANSUL.

Bianca Ceaușescu – Soy Maria Bianca Ceausescu, nací el 15 de enero de 1998 en Pitești (Argeș). Con dos años de edad mis padres y yo nos mudamos a Madrid, España donde pasé la mayor parte de mi infancia, y donde seguimos viviendo. Soy una persona a la que le gusta todo lo desarrollado dentro del campo artístico (disfrutar de buenas películas, obras de teatro, danza o música). Me encantan los animales (tengo 2 gatos), viajar, la fotografía, la gastronomía y sobretodo BAILAR.

Irina Badii – Uneori întâlnim persoane ale căror fapte trezesc în noi o reacție, înțelegerea faptului că visele pot deveni realitate. Cine a jucat acest rol în viața ta?

– A veces encontramos personas cuyos hechos despiertan en nosotros una reacción, el entender de que los sueños pueden convertirse en realidad. ¿Quién tuvo este papel en tu vida?

Bianca Ceaușescu – Părinții mei sunt cei care m-au dus încă de când aveam 4 ani la prima școală de dans și au fost cei care m-au sprijinit de-a lungul carierei. Nici un alt membru al familiei mele nu dansează la nivel profesionist, dar mamei mele încă de mică i-a plăcut să danseze, imitând dansatoarele pe care a le vedea la televizor. În acele timpuri, profesia de artist nu era privită cu ochi buni.

Bianca Ceaușescu – Desde el principio mis padres fueron quienes me llevaron con cuatro años, a mi primera escuela de danza y los que siempre me apoyaron a lo largo de mi carrera. Nadie más baila en mi familia, pero, a mi madre desde pequeña le gustó imitar en el salón de su casa a las bailarinas que veía en la televisión, en esos tiempos ser artista no se veía como una profesión notable.

 

Irina Badii – În România lumea te cunoaște ca urmare a participării la concursul “Românii au talent”. Ce a însemnat pentru tine această participare?

– En Rumanía la gente te conoce tras la participación al concurso “Los rumanos tienen talento”. ¿Qué significó para ti esta participación?

Bianca Ceaușescu – Acest concurs mi-a adus multe lucruri bune. În primul rând, posibilitatea de a urca pe o scenă imensă, în fața unui public numeros și de a dansa un gen total diferit de ceea ce lumea este obișnuită să vadă, flamenco, în țara mea natală și faptul că oamenilor le-a plăcut ceea ce au văzut. Nu există cuvinte pentru a descrie această emoție… e o emoție pe care o poți simți doar în acele momente. Mă bucur că am putut reprezenta românii care locuiesc în străinătate și să vorbesc despre acest lucru. Și, nu în ultimul rând, e o experiență care te ajută să crești ca persoană și ca artist, care scoate ce e mai bun din tine. Nu mă gândisem niciodată până atunci să îmbin flamenco și muzica populară românească, dar mi-a venit această idee și a ieșit ceva magic.

Bianca Ceaușescu – Este concurso me ha traído muchas cosas buenas. En primer lugar y tal vez el más importante, el hecho de poder subirte a un escenario inmenso, delante de un numeroso público y bailar algo totalmente diferente a lo que la gente esté acostumbrada a ver, el flamenco, en tu país natal y que al público le encante lo que está viendo, no hay palabras para expresarse… Es una emoción que solo en ese momento la sientes. Me alegro de haber podido representar a los rumanos que vivimos en el extranjero y poder hablar sobre ello. Y por último, es una experiencia que te hace crecer como persona y como artista y saca lo mejor de ti. Nunca me había planteado mezclar el flamenco con la música popular rumana, pero estando allí se me ocurrió y salió algo mágico.

Irina Badii – Flamenco, pe lângă faptul că e un dans, e și o stare de spirit. Cum reușești să trăiești ceea ce dansezi?

– El flamenco además de ser un baile es un estado de ánimo. ¿Como consigues vivir lo que bailas?

Bianca Ceaușescu – Este ușor și în același timp dificil. Dacă îmi ceri acum ca mimica mea să exprime sentimentele pe care le am când dansez, cu siguranță nu aș reuși. Este un sentiment pe care îl am când aud primele acorduri, chiar dacă întotdeauna încerc să transmit o poveste atunci când dansez.

Bianca Ceaușescu – Es fácil y a la vez difícil. Si me dices ahora que te ponga la expresión de cara que tengo cuando bailo, seguramente no tenga nada que ver. Es algo que siento en el primer momento que suena la primera nota, aunque siempre intento transmitir una historia cuando bailo.

Irina Badii – Știu că acum urmezi cursuri de actorie. Care a fost cel mai provocator rol?

– Sé que ahora sigues unos cursos de interpretación. ¿Cuál fue el papel más desafiante?

Bianca Ceaușescu – La vârsta de 18 ani am participat la un casting pentru un serial documentar numit „SCLAVELE” în care am obținut rolul principal. Dacă în calitate de actriță poți ajunge să joci roluri foarte dure și să empatizezi cu propriul personaj, imaginează-ți dacă ți se spune că povestea pe care o reprezinți este 100% reală, iar personajul tău nu este ficțiune, ci o tânără care a trăit toate aceste lucruri. A fost un rol pe care nu-l voi uita niciodată.

Bianca Ceaușescu – Con 18 años hice el casting para una serie-documental llamada “ESCLAVAS” en el que obtuve el rol principal. Si como actriz te pueden tocar papeles muy duros y puedes llegar a empatizar con tu propio personaje, imagínate si te dicen que la historia que estás representando es 100% real y tu personaje no es ficción, sino una joven que vivió todos esos hechos en su vida. Es un papel que nunca olvidaré.

Irina Badii – Care a fost rolul cel mai provocator din viața reală?

– ¿Cuál fue el papel más desafiante de la vida real?

Bianca Ceaușescu – Probabil momentul în care a trebuit să renunț la școala de dans din cauza unei afecțiuni la genunchi, artroză. Am fost nevoită să renunț la dansul de nivel profesionist, pe care l-am început de la vârsta de 4 ani. A fost o decizie foarte grea, dar nu voi închide niciodată ușa în urma mea, continui să dansez și o voi face și în viitor.

Bianca Ceaușescu – Tal vez, el momento que tuve que dejar el Conservatorio de danza por una enfermedad en las rodillas, la artrosis. Tuve que dejar el baile a nivel profesional con el que comencé a la edad de 4 años. Fue una decisión dura pero nunca cerré la puerta detrás de mi, sigo bailando y es algo que siempre haré.

 

Irina Badii – Cuvântul “dor” este un cuvânt care descrie sentimentul românilor și nu are traducere în spaniolă sau în alte limbi. De ce anume le este dor românilor din Spania?

– La palabra “dor” (echar de menos) es una palabra que describe el sentimiento del pueblo rumano y que no tiene traducción al español u otro idioma. ¿Qué es lo que echan de menos los rumanos en España?

Bianca Ceaușescu – Noi, românii care locuim în străinătate, cu toții purtăm un dor legat de țară, poate fi legat de ceva simplu și material cum ar fi mâncarea tradițională sau produse care nu există în Spania…..dar cu siguranță dorul nostru e mult mai mult decât atât, e dorul de persoanele dragi, bunici, unchi, mătuși, verișori, frați sau părinți.

Bianca Ceaușescu – Todos los rumanos que vivimos en el extranjero echamos de menos algo de nuestro país, puede ser algo simple y material como la comida tradicional casera o productos que no existan en España… pero seguramente lo que más echemos en falta no sea material, sino, más complejo como el tener lejos de ti a aquellas personas, amigos o abuelos, tíos, primos, hermanos, padre o madre que más quieres.

 

Irina Badii – Cum ai descrie țara în care te-ai născut?

– ¿Cómo describirías el país en que naciste para un español?

Bianca Ceaușescu – România este o țară în care poți colinda și descoperi peisaje naturale incredibile, poți încerca delicioasa mâncare tradițională, te poți bucura de tradițiile și petrecerile românești și poți cunoaște oameni minunați.

Bianca Ceaușescu – Rumanía es un país donde puedes recorrer y descubrir paisajes naturales increíbles, degustar comida tradicional muy buena, disfrutar de tradiciones y fiestas rumanas, y conocer a nueva gente maravillosa.

 

 

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română