Glosar de termeni folosiți în politica de concurență a Uniunii Europene
at
Arpad Dobai și Doina Mesteacan au realizat un glosar de termeni folosiți în politica de concurență a Uniunii Europene și ne-am gândit că ar fi de folos tuturor, așa că am facut un scurt rezumat pentru voi.
Autorii glosarului au ales să prezinte traducerile termenilor din română în engleză și franceză.
Iată o parte dintre termenii folosiți în politica de concurență a Uniunii Europene prezentați în glosar:
| Limba română | Limba engleză | Limba franceză |
| Protectie teritoriala absoluta | Absolute territorial protection | Protection territoriale absolue |
| Abuz de pozitie dominanta | Abuse of a dominant position | Abus de position dominante |
| Accesul la dosarul Comisiei | Access to the Commission’ s file | Accès au dossier de la Commission |
| Vanzari active | Ventes actives | Active sales |
| Concurent real | Actual competitor | Concurrent réel |
| Comitetul consultativ | Advisory Committee | Comité consultatif |
| Comitetul Consultativ in materie de Concentrari | Advisory Committee on Concentrations | Comité Consultatif en matière de Concentrations |
| Comitetul Consultativ in materie de Intelegeri (Practici Restrictive) si Pozitii Dominante | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité Consultatif en matière d’Ententes et de Positions Dominantes |
| Piata afectata | Affected market | Marché affecté |
| Procedura AKZO | AKZO Procedure | Procédure AKZO |
| Restrictii accesorii | Ancillary restraints | Restrictions accessoires |
| Antitrust/ Reguli in materie de intelegeri | Antitrust | Antitrust (Règles en matière d’ententes) |
| Scrisoare in baza articolului 6 | Article 6 letter | Lettre au titre de l’article 6 |
| Scrisoare (adresata) in baza articolului 11 | Article 11 letter | Lettre au titre de l’article 11 |
| Comunicare (facuta) in baza articolului 19 (3) | Article 19 (3) notice | Communication au titre de l’article 19, paragraphe 3 |
| Manipularea procedurilor de cerere de oferte | Bid rigging | Manipulation des procédures d’appel d’offres |
| Clauza neagra | Black clause | Clause noire |
| Exceptari pe categorii (de intelegeri) | Block exemption (Regulation) | Exemption par catégorie (Règlement d’) |
| Puterea de cumparare | Buyer power | Pouvoir d’achat |
| Comunicarea „Carlsberg” | „Carlsberg” notice | Communication „Carlsberg” |
| Cartelul / Intelegerea | Cartel | Entente (ou Cartel) |
| Societate de gestiune colectiva | Collecting society | Société de gestion collective |
| Intelegeri secrete | Collusion | Collusion |
| Scrisoare de conformitate | Comfort letter | Lettre administrative de compatibilité |
| Curtoazie | Comity | Courtoisie |
| Comunicarea Comisiei | Commission Notice | Communication de la Commission |
| Remedii / Masuri corective | Commitments (or remedies) | Engagements (ou mesures correctives) |
| Cadru comunitar | Community framework | Encadrement communautaire |
| Concurenta | Competition | Concurrence |
| Plangere | Complaint | Plainte |
| Program de conformare | Compliance programme | Programme de mise en conformité |
| Concentrare / Fuzionare | Concentration (Merger) | Opération de concentration (Fusion) |
| Practici concertate | Concerted practice | Pratique concertée |
| Conditii | Conditions | Conditions |
| Cesiune | Divestiture | Cession |
| Economii de gama (de diversificare) | Economies of scope | Économies de gamme |
| Spatiul Economic European (SEE) | EEA (European Economic Area) | EEE (Espace Économique Européen) |
| Efectul asupra comertului dintre statele membre | Effect on trade between Member States | Effet sur le commerce entre États Membres |
| Clauza engleza | English clause | Clause anglaise |
Aici regăsiți integral glosarul de termeni.