Glosar termeni bancari română – germană
at
Termenii bancari nu se dezic nici ei atunci când vine vorba despre provocări lansate traducătorilor.
Traducerile din domeniul bancar implică adaptarea la terminologia specifică a acestuia. Și cum unii termeni nu sunt deloc facili, ne-am gândit să vă oferim în ajutor un scurt glosar de român-german:
| Limba română | Limba germană |
| dobândă acumulată de plătit la depozite | Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen |
| credit de ajutor | Hilfskredit |
| licitație | Zuteilung |
| sumă alocată | Zuteilung; zugeteilte Betrag |
| licitație de tip american; licitație la rată multiplă | Amerikanisches Zuteilungsverfahren |
| amortizare | Abschreibung; Amortisierung |
| activ | Vermögensgegenstand; Vermögenswert |
| program automat de împrumut de titluri de valoare; PAIT | standardisiertes Wertpapierleihprogramm; ASLP |
| bancomat; terminal automat bancar; distribuitor de numerar; ATM | Geldausgabeautomat; Selbstbedienungsbankterminal; Bankautomat |
| acord de sprijin reciproc | Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen |
| cont bancar | Bankkonto |
| cheltuieli cu serviciile bancare | Bankgebühren |
| Banca Reglementelor Internaionale; BRI | Bank für internationalen Zahlungsausgleich; BIZ |
| extras de cont bancar | Bankkontoauszug |
| beneficiar efectiv | wirtschaftliche Eigentümer |
| certificat de trezorerie | Schatzwechsel |
| cont bancar blocat | gesperrten Bankkontos |
| bilanțul întreprinderii | Unternehmensbilanz |
| împrumut comercial acordat întreprinderii | gewerblich Kredit |
| operațiune de compensare în numerar | Liquiditätsausgleich |
| carnet de cecuri | ausgestellte Schecks |
| cecuri în curs de încasare | Scheckeinzug |
| preț net | Clean-Preis |
| garanție | Sicherheit |
| atragere de depozite la termen | Hereinnahme von Termineinlagen |
| bilanț consolidat | konsolidierten Bilanz |
| Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei; BDCE | Entwicklungsbank des Europarates; CEB |
| risc de credit al contrapartidei | Gegenparteikreditausfallrisiko; CCR |
| procedură de evaluare a cererii de credit | Prüfverfahren |
| evaluarea creditului | Bonitätsbeurteilung |
| concentrarea riscului de credit | Kreditrisikokonzentration |
| diminuarea riscului de credit | Kreditrisikominderung |
| Consiliul Instituțiilor Financiare Creditoare; CFIC | Creditors Financial Institutions Council; CFIC |
| custode | Depotbank |
| data acordării; data la care începe derularea (contractului de credit) | Zeitpunkt des Beginns |
| certificat de creanță | Schuldverschretteeibungen |
| risc de nerambursare | Ausfallrisiko |
| sistem de livrare-contra-plată; LCP | Lieferung-gegen-Zahlung-System; L/Z-System |
| licitație de tip olandez; licitație la rată unic | Holländisches Zuteilungsverfahren |
| clauză de rambursare anticipată | Kreditinanspruchnahme |
| Banca Centrală Europeană; BCE | Europäische Zentralbank; EZB |
| zona euro | Euro-Währungsraum |
| mecanism de schimb valutar | Wechselkursmechanismus II; WKM II; Wechselkursanbindung |
| piață valutară | Devisenmarkt |
| contract (de credit) | Einzelgeschäfte |
| piață interbancară | Interbankzinssatz |
| rata dobânzii | Zinssatz |
| număr internațional de identificare a titlurilor de valoare; ISIN | Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer; Internationale Wertpapierkennnummer |
| emitent | Emittent |
| instituție financiară monetară; IFM | Monetäres Finanzinstitut; MFI |
Pentru consultarea glosarului integral, apasă AICI.