Glosar termeni bancari română – germană

Glosar termeni bancari română – germană

Termenii bancari nu se dezic nici ei atunci când vine vorba despre provocări lansate traducătorilor.

Traducerile din domeniul bancar implică adaptarea la terminologia specifică a acestuia. Și cum unii termeni nu sunt deloc facili, ne-am gândit să vă oferim în ajutor un scurt glosar de român-german:

Limba română Limba germană
dobândă acumulată de plătit la depozite Verbindlichkeiten aus aufgelaufenen Zinsen auf Einlagen
credit de ajutor Hilfskredit
licitație Zuteilung
sumă alocată Zuteilung; zugeteilte Betrag
licitație de tip american; licitație la rată multiplă Amerikanisches Zuteilungsverfahren
amortizare Abschreibung; Amortisierung
activ Vermögensgegenstand; Vermögenswert
program automat de împrumut de titluri de valoare; PAIT standardisiertes Wertpapierleihprogramm; ASLP
bancomat; terminal automat bancar; distribuitor de numerar; ATM Geldausgabeautomat; Selbstbedienungsbankterminal; Bankautomat
acord de sprijin reciproc Back-to-back-Vereinbarung begebene Schuldverschreibungen
cont bancar Bankkonto
cheltuieli cu serviciile bancare Bankgebühren
Banca Reglementelor Internaionale; BRI Bank für internationalen Zahlungsausgleich; BIZ
extras de cont bancar Bankkontoauszug
beneficiar efectiv wirtschaftliche Eigentümer
certificat de trezorerie Schatzwechsel
cont bancar blocat gesperrten Bankkontos
bilanțul întreprinderii Unternehmensbilanz
împrumut comercial acordat întreprinderii gewerblich Kredit
operațiune de compensare în numerar Liquiditätsausgleich
carnet de cecuri ausgestellte Schecks
cecuri în curs de încasare Scheckeinzug
preț net Clean-Preis
garanție Sicherheit
atragere de depozite la termen Hereinnahme von Termineinlagen
bilanț consolidat konsolidierten Bilanz
Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei; BDCE Entwicklungsbank des Europarates; CEB
risc de credit al contrapartidei Gegenparteikreditausfallrisiko; CCR
procedură de evaluare a cererii de credit Prüfverfahren
evaluarea creditului Bonitätsbeurteilung
concentrarea riscului de credit Kreditrisikokonzentration
diminuarea riscului de credit Kreditrisikominderung
Consiliul Instituțiilor Financiare Creditoare; CFIC Creditors Financial Institutions Council; CFIC
custode Depotbank
data acordării; data la care începe derularea (contractului de credit) Zeitpunkt des Beginns
certificat de creanță Schuldverschretteeibungen
risc de nerambursare Ausfallrisiko
sistem de livrare-contra-plată; LCP Lieferung-gegen-Zahlung-System; L/Z-System
licitație de tip olandez; licitație la rată unic Holländisches Zuteilungsverfahren
clauză de rambursare anticipată Kreditinanspruchnahme
Banca Centrală Europeană; BCE Europäische Zentralbank; EZB
zona euro Euro-Währungsraum
mecanism de schimb valutar Wechselkursmechanismus II; WKM II; Wechselkursanbindung
piață valutară Devisenmarkt
contract (de credit) Einzelgeschäfte
piață interbancară Interbankzinssatz
rata dobânzii Zinssatz
număr internațional de identificare a titlurilor de valoare; ISIN Internationale Wertpapier-Identifikationsnummer; Internationale Wertpapierkennnummer
emitent Emittent
instituție financiară monetară; IFM Monetäres Finanzinstitut; MFI

Pentru consultarea glosarului integral, apasă AICI.

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română