Glosar termeni juridici română – portugheză
at
Traducerea termenilor juridici este o provocare pentru toți traducătorii, indiferent de limba țintă cu care lucrează. Astfel, mai jos vă prezentăm un scurt glosar care să le vină în ajutor colegilor traducători care lucrează pe domeniul juridic, pe combinația română – portugheză, și nu numai.
| Limba română | Limba portugheză |
| Executarea pedepsei | Execução da sentença |
| Abatere disciplinară | Má conduta |
| Ipotecă | Hipoteca |
| Drept de proprietate | Direito de propriedade |
| Consiliul Superior al Magistraturii (CSM) | Conselho Superior da Magistratura |
| Avocat din oficiu | Defensoria Pública |
| Grefier | Escrivão |
| Complet de judecători | Secção de juízes |
| Secția Penală | Secção Penal / Secção Criminal |
| Tribunalul Funcției Publice (Camera întâi) | Primeira Secção Civel do Tribunal |
| Serviciul Public de Urmărire Penală | Ministerio Público |
| Prejudicii nepatrimoniale | Danos não patrimoniais |
| Prejudicii patrimoniale | Danos patrimoniais |
| Drept patrimonial | Legislação sobre património |
| Procuratură | Procuradoria-Geral da República / PGR (Portugal) / Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional (Brazil) |
| Litigiu | Litígio |
| Executare silită | Ação executiva |
| Antecontract de vânzare – cumpărare | Contrato de promessa de compra e venda |
| Drepturi de autor | Direitos de autor |
| Onorariu | Honorários |
| Judecător | Juiz |
| Avocat | Advogado |
| Partaj | Partilha (de bens) |
| Autentificarea înscrisurilor | Autenticar documentos / Autenticação de documentos |
| Sigiliu | Selo |
| Conform cu originalul | Cópia autenticada |
| Testament olograf | Testamento hológrafo |
| Comodatar | Comodatário |
| Comodant | Comodante |
| Comodat | Comodato |
| Sentință de divorț | Certidão de divórcio |
| Dispoziție legală | Disposição legal/ disposição legislativa |
| Certificat de moștenitor | Certificado sucessório |
| Moștenire | Herança |
| Drept succesoral | Direito das Sucessões |
| Succesiune | Sucessão |
| Testator | Testador |
| Testament | Testamento |
| Rentă viageră | Pensão vitalícia |
| Contract de închiriere | Contrato de arrendamento |
| Donație | Doação |
| Contract de vânzare-cumpărare | Contrato de compra e venda |
| Căsătorie | Casamento |
| Contract prenupțial | Pacto antenupcial |
| Concubinaj | Concubinato |
| Divorț | Divórcio |
| Incest | Incesto |
| Bigamie | Bigamia |
| Adulter | Adultério |
| Abuzuri asupra copilului | Abuso infantil |
| Violență domestică | Violência doméstica |
| Custodie | Custódia |
| Tutore legal | Guardião legal |
| Adopție | Adoção |
| Pensie alimentară (pensie de întreținere minor) | Pensão alimentícia |
| Serviciile de protecție a copilului | Serviços de proteção à criança |
| Talon auto | Certificado de matrícula / Documento Único Automóvel (DUA) |
| Carte de identitate a vehiculului (CIV) | Certificado de matrícula / Documento Único Automóvel (DUA) |
| Cazier judiciar | Registo criminal / certificado do registro criminal |
| Permis de ședere | Autorização de residência |
| Pașaport | Passaporte |
| Cod de identificare fiscală (CIF) | Número de identificação fiscal (NIF) – persoană fizică Número de pessoa coletiva (NIPC) – persoană juridică |
| Cod unic de identificare | Número de identificação |
| Foaie matricolă | Registro acadêmico |
| Certificat de divorț | A certidão de divórcio / pl. As certidões de divórcio |
| Certificat de deces | A certidão de óbito |
| Certificat de căsătorie | A certidão de casamento |
| Certificat de naștere | A certidão de nascimento |
| Termen | Prazo |
| Judecător de Pace | Juiz de Paz |
| Generate de/ care decurg din (jur.) | Oriunda |
| A aproba un decret-lege | Aprovar o decreto-lei |
| A abroga o lege | Regovar a lei |
| A suspenda o lege | Suspender a lei |
| Tribunalul de Primă Instanță | Tribunal Judicial de Primeria Instância (Tribunal de Comarca) |
| Codul de Procedură Penală | Código de Processo Penal |
| Codul de Procedură Civilă | Código de Processo Civil |
| Cod Comercial | Código Comercial |
| Cod Penal | Código Penal |
| Lege | Lei |