Glosar termeni juridici română – spaniolă
at
Pentru că traducerea documentelor juridice reprezintă o adevărată provocare pentru orice traducător, astăzi, ne-am hotărât să vă prezentăm un scurt compediu de termeni juridici în combinația română-spaniolă, realizat cu sprijinul Uniunii Europene prin Programul de Justiție Penală 2010 și al Comisiei Europene – Directoratul General de Justiție.
| Limba română | Limba spaniolă |
| Abatere judiciară | Mala conducta judicial |
| Abuz de incredere | Abuso de confianza |
| Abuzul în serviciu contra intereselor persoanei | Abuso de autoridad en contra de los intereses de la persona |
| Acord bilateral | Acuerdo bilateral |
| Acord multilateral | Acuerdo multilateral |
| Acord Schengen | Acuerdo Schengen |
| Acquis-ul Uniunii | Acervo comunitario |
| Apel | Apelación |
| Autoritate centrală | Autoridad central |
| Autoritate competentă | Autoridad competente |
| Autoritatea de la care emană cererea de asistență | Autoridad de la que emana la petición de asistencia |
| Autoritate judiciară a părții solicitante / solicitate | Autoridad judicial de la parte solicitante / solicitada |
| Autoritate română competentă | Autoridad rumana competente |
| Bancrută frauduloasă | Quiebra fraudulenta |
| Bunuri ce pot face obiectul măsurilor asiguratorii | Bienes sujetos a medidas cautelares |
| Bunuri confiscate | Bienes embargados |
| Bunuri determinate | Bienes determinados |
| Bunuri libere de sarcini | Bienes libres de impuestos |
| Bunuri mobile | Bienes mobiliarios |
| A cauza un prejudiciu | Causar un perjuicio |
| Cadru juridic | Marco jurídico |
| Cadru legal | Marco legal |
| Cale de atac extraordinară | Recurso extraordinario |
| Carte funciară | Registro de la propiedad |
| Certificat medico-legal | Certificado médico legal |
| Cesiune de creanță | Cesión de la deuda |
| Cesiunea contractului | Cesión del contrato |
| Clauză contractuală | Cláusula contractual |
| Cod de procedură penală | Código de Procedimiento Penal |
| Cod penal | Código Penal |
| Consimțământ | Consentimiento |
| Consimțământul prealabil al Statului Membru | Consentimiento previo del Estado Miembr |
| Coproprietate forțată | Copropiedad forzosa |
| Coproprietate obișnuită | Copropiedad horizontal / ordinaria |
| Corp delict | Cuerpo del delito |
| Delict | Delito |
| Depozit bancar | Depósito bancario |
| Despăgubiri civile | Indemnización civil |
| Divorț | Divorcio |
| EUROJUST | EUROJUST |
| EUROPOL | EUROPOL |
| Evaziune fiscală | Evasión fiscal |
| Gaj | Compromiso |
| Gestiune de afaceri | Gestión empresarial |
| Legal, legalitate, legislație, legislativ | Legal, legalidad, legislación, legislativo |
| Modificarea unui text de lege | Modificación de una ley |
| Moștenitori legali | Herederos legales |
| Pârât | Acusado |
| Partaj | Partición |
| Proprietate privată | Propiedad privada |
Aici puteți accesa versiunea completă a compediului de termeni juridici.