Glosar termeni juridici română – spaniolă

Glosar termeni juridici română – spaniolă

Pentru că traducerea documentelor juridice reprezintă o adevărată provocare pentru orice traducător, astăzi, ne-am hotărât să vă prezentăm un scurt compediu de termeni juridici în combinația română-spaniolă, realizat cu sprijinul Uniunii Europene prin Programul de Justiție Penală 2010 și al Comisiei Europene – Directoratul General de Justiție.

  Limba română     Limba spaniolă  
Abatere judiciară Mala conducta judicial
Abuz de incredere Abuso de confianza
Abuzul în serviciu contra intereselor persoanei Abuso de autoridad en contra de los intereses de la persona
Acord bilateral Acuerdo bilateral
Acord multilateral Acuerdo multilateral
Acord Schengen Acuerdo Schengen
Acquis-ul Uniunii Acervo comunitario
Apel Apelación
Autoritate centrală Autoridad central
Autoritate competentă Autoridad competente
Autoritatea de la care emană cererea de asistență Autoridad de la que emana la petición de asistencia
Autoritate judiciară a părții solicitante / solicitate Autoridad judicial de la parte solicitante / solicitada
Autoritate română competentă Autoridad rumana competente
Bancrută frauduloasă Quiebra fraudulenta
Bunuri ce pot face obiectul măsurilor asiguratorii Bienes sujetos a medidas cautelares
Bunuri confiscate Bienes embargados
Bunuri determinate Bienes determinados
Bunuri libere de sarcini Bienes libres de impuestos
Bunuri mobile Bienes mobiliarios
A cauza un prejudiciu Causar un perjuicio
Cadru juridic Marco jurídico
Cadru legal Marco legal
Cale de atac extraordinară Recurso extraordinario
Carte funciară Registro de la propiedad
Certificat medico-legal Certificado médico legal
Cesiune de creanță Cesión de la deuda
Cesiunea contractului Cesión del contrato
Clauză contractuală Cláusula contractual
Cod de procedură penală Código de Procedimiento Penal
Cod penal Código Penal
Consimțământ Consentimiento
Consimțământul prealabil al Statului Membru Consentimiento previo del Estado Miembr
Coproprietate forțată Copropiedad forzosa
Coproprietate obișnuită Copropiedad horizontal / ordinaria
Corp delict Cuerpo del delito
Delict Delito
Depozit bancar Depósito bancario
Despăgubiri civile Indemnización civil
Divorț Divorcio
EUROJUST EUROJUST
EUROPOL EUROPOL
Evaziune fiscală Evasión fiscal
Gaj Compromiso
Gestiune de afaceri Gestión empresarial
Legal, legalitate, legislație, legislativ Legal, legalidad, legislación, legislativo
Modificarea unui text de lege Modificación de una ley
Moștenitori legali Herederos legales
Pârât Acusado
Partaj Partición
Proprietate privată Propiedad privada

Aici puteți accesa versiunea completă a compediului de termeni juridici.

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română