Glosar termeni tehnici română – engleză
at
Toate domeniile pun în fața traducătorilor provocări ce țin de terminologie, însă dintre toate domeniul tehnic este poate unul dintre cele mai dificile.
Pentru că nu o dată ni s-a întâmplat să ne vedem nevoiți să consultăm dicționarul tehnic, ne-am gândit să împărtășim cu voi câțiva dintre cei mai folosiți termeni:
| Limba română | Limba engleză |
| Antifoane | Ear muffs |
| Aparat pentru respirat (individual) | Breathing apparatus (BA) |
| Bocanci de protecție (cu bombeu metalic) | Steel toes safety boots |
| Cască | Hard hat |
| Centură de protecție cu funie | Body harness with rope |
| Cizme de cauciuc | Rubber boots |
| Cizme de cauciuc pentru șold | Hip wader (wellington boots) |
| Mască de sudură + Placă fumurie + Sticlă de protecție | Welding Face Shield + Filter plates + Clear Cover Plate |
| Mănuși sudor din piele | Work gloves |
| Ochelari de sudură | Welding goggles |
| Stingător | Fire extinguisher |
| Alamă | Brass |
| Aliaj | Alloy |
| Argilă | Clay |
| Beton | Concrete |
| Beton armat | Reinforced Concrete |
| Bronz | Bronze |
| Bronz laminat | Rolled Bronze |
| Carburi metalice (Vidia) | Carbide |
| Cositor | Tin |
| Cupru | Copper |
| Diluant | Solvent |
| Fier beton | Rebar |
| Fier vechi | Scrap Metal |
| Fontă | Cast Iron |
| Garnitură pentru flanșe | Gasket |
| Oțel rapid | High Speed Steel |
| Oțel aliat | Alloy Steel |
| Oțel carbon | Carbon Steel |
| Oțel inox | Stainless Steel |
| Șpan | Metal Chips (Swarf) |
| Teflon | Teflon (PTFE) |
| Țiței | Crude oil |
| Ulei | Oil |
| Var | Lime |
| Vaselină | Grease |
| Baie pentru degresare | Degreasing Bath – Elec. Operated |
| Banc de lucru | Work Bench |
| Burghie – set | Drill Set |
| Burghiu | Drill Bit |
| Chei fixe | Open End Wrenches (Spanners) |
| Cheie tubulară | Socket |
| Daltă | Chisels |
| Fierăstrău de mână | Handsaw |
| Foarfecă manuală de tablă | Sheet Metal Snips |
| Scule antiex | Nonsparking tools |
| Șurubelniță | Screw Driver |
| Șurubelniță în cruce | Phillips Screw Driver |
| Târnăcop | Pick Axe (Clay Pick) |
| Topor | Axe |