Glosar termeni tehnici română – spaniolă
at
Domeniul tehnic reprezintă una dintre provocările cele mai mari pentru traducători, care trebuie să aibă cunoștințe temeinice pentru realizarea unor traduceri acurate.
Și pentru că uneori termenii tehnici pot fi o provocare chiar și în limba maternă, ne-am gândit să vă venim în ajutor cu un scurt glosar de termeni tehnici, pe care traducătorii îi întâlnesc frecvent în traducerile lor.
| Limba română | Limba spaniolă |
| Lucrari de degajare | Trabajos de desbroce |
| Excavare în şanţuri pe orice tip de teren, inclusiv secătuire | Excavación en zanjas en todo tipo de terreno, incluso agotamiento |
| Excavare în şanţuri şi/sau puţuri în pământ | Excavación en zanja y/o pozos en tierra |
| Rambleu localizat şanţuri | Relleno localizado zanjas |
| Rambleu de şanţuri cu macadam | Relleno de zanjas con macadam |
| Rambleu de şanţuri cu material din excavaţii | Relleno zanjas/material excavación |
| Profil standard | Perfil tipo |
| Tubulatura | Tuberia |
| Țevi | Conducciones |
| Excavator Incarcator frontal | Pala cargadora |
| Ferastrau | Motosierra |
| Pompa de santina | Bomba de achique |
| Utilaje | Maquinaria |
| Excavator cu cupa inversa | Retoexcavadora (cstr.) |
| Ciocan cu actionare hidraulica | Martillo hidráulico |
| Vibrocompactor | Compactador vibratorio (cstr.) |
| Bazine cu apa | Cubas de agua |
| Beton de egalizare | Hormigon de limpieza |
| Garnitura de dilatare | Junta de expansion (cstr.) |
| Sol cu granulatie fina | Terreno de grano fino |
| Beton armat | Hormigon armado/reforzado |
| Moloz, pamant de la constrructii, resturi | Escombro |
| Cauciuc, pneu | Neumatico |
| A indesi, a presa, a netezi, a nivela | Apisonar (cstr.) |
| Plăci sau cilindri vibratori | Placas o rodillos vibratorios (cstr.) |
| Cric mecanic | Gato mecanico (cstr.) |
| Piese de racord | Piezas de derivación (cstr.) |
| Reductie ( piesă care permite racordarea tuburilor sau a ţevilor de diametre diferite) | Reduccion (cstr.) |
| Imbinare glisanta | Junta de deslizamiento slidding joint |
| Sudura cap la cap | Soldadura a tope |
| Pilitura, pilire | Limadura |
| Cablu rezistent cu laţ pt ridicare greutati | Eslinga |
| Teava cu mufa (mansonata) | Tubo campana/con campana |
| Teava cu deschizatura tip clopot | Tubo campana |
| Pompa de testare | Bomba de pruebas |
| Camin de vizitare, Gura de canal | Pozo de registro |
| Cofraj | Encofrado |
| Şapă de beton | Recrecido de hormigon |
| A ranforsa, a intari | Arriostrar |
| Armătură | Armadura |
| Betonat, betonare | Hormigonado |
| Incastra | Empotrar |
| Forare | Perforacion |
| Rezervor de aer | Deposito de aire |
| Burghiu inelar | Corona de corte anular cutter |
| Cric hidraulic | Gato hidráulico |
| Inel de etansare | Junta torica |
| Sef de echipa | Capataz |
| Muncitor | Peon |
| Cazangerie | Calderería |
Dacă doriți consultarea glosarului integral, o puteți face AICI.