Glosar termeni tehnici română – spaniolă

Glosar termeni tehnici română – spaniolă

Domeniul tehnic reprezintă una dintre provocările cele mai mari pentru traducători, care trebuie să aibă cunoștințe temeinice pentru realizarea unor traduceri acurate.

Și pentru că uneori termenii tehnici pot fi o provocare chiar și în limba maternă, ne-am gândit să vă venim în ajutor cu un scurt glosar de termeni tehnici, pe care traducătorii îi întâlnesc frecvent în traducerile lor.

  Limba română     Limba spaniolă
Ecartament Ancho
Viteză de transfer date (informații) Ancho de banda digital
Harnașament de siguranță Arneses de seguridad
Ambază cu vizor optic Base nivelante con plomada óptica
Pompă autoamorsantă/ cu auto-amorsare Bomba autocebante
Cablu de împământare/ legare la pământ/ fir de legare la pământ Cable de puestra a tierra
Bloc de conexiuni, soclu de conexiuni Caja de terminales
Canal de cablu Canaleta
Motostivuitor Carretilla elevadora
Stație electrică/ post de transformare Centro de transformación
Bandă dublu adezivă Cinta adhesiva doble cara
Benzi transportoare Cintas transportadoras
Curent de scurgere/ de fugă/ de dispersie Corriente de fuga
Foarfece de grădină Cortasetos
Mașină de tuns iarbă Desbrozadora
Descărcătoare cu oxizi de zinc Descargadores de sobretensiones de óxido de zinc
Bazin de retenție/ regularizare Embalse retardador
Racord, branșament, îmbinare Empalme
Chituirea geamurilor Enmasillado de las ventanas
Săpătură deschisă Excavación a cielo abierto
Terasamente, paturi de blast Firmes
Galvanizare la cald Galvanizado en caliente
Întrerupătoare cu cameră de stingere Interruptores con cámara de corte
Garnitură de etanșare Junta plana
Placă drenantă Lámina drenante
Lavoar din porțelan cu montare pe blat Lavabo de porcelana de sobre encimera
Curățitor grilaje Limpiarrejas
Linie de contact Línea de contacto
Placă pierdută din beton Losa aligerada de hormigón
Cherestea Madera aserrada
Manșon termoretractabil Manguito termorretráctil
Cale ferată monoșină Monocarril
Izolator de trecere/ copex/ tub flexibil Pasamuros
Zăvor de siguranță Pestillo de seguridad
Vopsea de miniu de plumb Pintura de minio de plomo
Vopsea emulsionat[ Pintura emulsionada
Cămin de vizitare Pozo de registro/ de inspección
Puț de aeraj Pozo de ventilación
Ușă culisantă/ glisantă Puerta corredera/ corrediza
Punct de picurare Punto de goteo
Rețea de alimentare cu apă potabilă Red de abastecimiento de agua potable
Rambleu Relleno
Risc de cădere de la înălțime Riesgo de caída en altura
Sită rotativă de autocurățare Tamiz de escalera autolimpiante
Terasament Terraplén
Priză de pământ/ împământare/ contact cu pământul Toma de tierra
Șuruburi cu cap îngropat Tornillos de diseño embutido
Piuliță înfundată Tuerca ciega
Geam termopan Ventana aislante
Fretă din oțel lat Zuncho de pletina

Pentru a va oferi o experienta de navigare mai buna acest site foloseste cookies.

Daca esti de acord cu acestea, inchide aceasta notificare sau afla mai multe despre setarile cookies aici | OK, inchide

Română