Termeni juridici română – franceză – engleză
at
Odată cu aderarea României la Uniunea Europeană, limba română a devenit una din limbile oficiale ale Uniunii. Astfel, înainte de aderare, guvernele statelor membre au avut obligația de a traduce jurisprudența istorică a Curții de Justiție a Comunităților Europene.
Hotărârile pronunțate de instanțele comunitare stabilesc repere ce trebuie respectate și aplicate de toate instanțele statelor membre, implicit și de instanțele din România. Astfel, date fiind implicațiile juridice și volumul considerabil al jurisprudenței istorice, o traducere de calitate necesită uniformitate terminologică.
Mai jos vă prezentăm o serie dintre termenii pe care-i regăsiți în Glosar juridic, Seria Acquis Comunitar, publicat de Institutul European din România, în 2007.
Limba română | Limba franceză | Limba engleză |
| acord contestat | accord mis en cause | agreement […] challenged |
| act atacat | acte attaqué | contested measure |
| acte de procedură | actes de procédure/ pièces de procédure | procedural documents procedural documentation / pleadings |
| act normativ | acte réglementaire | legislative measure |
| acte de cercetare penală | actes d’instruction | investigation |
| acțiune în despgubiri | action en réparation / action en indemnité / recours en indemnité | action for compensation / action for damages |
| cauz delegată | affaire dévolue | delegated case |
| hotrâre judecătorească / hotărâre | Arrêt / décision juridictionnelle / décision de justice | Judgment / judicial decision |
| dispune | arrêter | adopt |
| (în) plen | assemblée plénière | full court |
| avizul Curții | avis de la Cour | opinion of the Court |
| aviz motivat | avis motivé | reasoned opinion |
| avocat general | avocat général | Advocate-General |
| barou | barreau | Bar |
| temei legal | base de droit | legal fondation |
| opis al anexelor | bordereau d’annexes | schedule of annexes |
| birou al grefei | bureau du greffe | office of the Registry |
| cadru normativ și fapte aflate la originea litigiului | cadre juridique et faits à l’origine du litige / cadre réglementaire et faits à l’origine du litige | relevant legislation and facts / relevant legislation and the facts of the case |
| caducitate sau suspendare a unui tratat | caducité ou suspension d’un traité | lapse or suspension of a treaty |
| caracter cvasi-penal al sancțiunilor | caractère quasi pénal des sanctions | quasi-criminal nature of the penalties |
| casa o decizie | casser une décision / annuler une décision | quash a decision |
| motiv | cause | ground |
| clauză compromisorie | clause compromissoire | arbitration clause |
| pretenții vizând acordarea de despăgubiri | conclusions en indemnité | claim for compensation |
| solicita Tribunalului | conclure à ce qu’il plaise au Tribunal | claim that the Court should |
| obliga la | condamner | order |
| obligă Consiliul la plata cheltuielilor de judecată | condamner le Conseil aux dépens | order the Council to pay the costs |
| judeca o cauză | connaître d’une affaire | deal with a case |
| termen procedural / termen de procedură | délai de procédure | time-limit for taking steps in proceedings / procedural delay / procedural time limit |
| deliberare | Délibéré / délibération | deliberation |
| cerere de a compărea | demande de comparution | request for (an) appearance |
| cerere de terță opoziție | demande en tierce opposition | application initiating third-party proceedings |
| lipsit de pertinență / irelevant | dénué de pertinence / non pertinent / sans pertinence | irrelevant |
| cheltuieli de judecată | dépens | costs |
| dispoziție obișnuită | disposition ordinaire | usual rule |
| în fapt | en fait | in fact |
| A da naștere | engendrer | give rise |
| la cabinetul | en l’étude de | at the Chambers of |
| executare silită | exécution forcée | enforcement |
| complet de judecată | formation de jugement | formation of the court |
| judecător al cărui mandat încetează | juge sortant | retiring judge |
| litigii similare | litiges voisins | related disputes |
| măsuri provizorii | mesures provisoires | interim measures |
| nul de drept | nul de plein droit | automatically void |
| probe propuse / propunere a probelor | offre de preuve | evidence offered |
| recurs | pourvoi | appeal |
| probă irefragabilă | preuve irréfragable | conclusive evidence |
| principiul bunei credințe | principe de la bonne foi | principle of good faith |
| recuza | récuser | object |
| cale de atac | voie de recours | legal remedy |
Aici puteți consulta glosarul de termeni juridici integral.